Le généticien du texte face au manuscrit d’auteur

Huit vidéos donnant à voir des généticiens du texte en pleine recherche sont aujourd'hui accessibles ici sur PSL-Explore. Ces vidéos sont issues de captations expérimentales filmées en 2002 dans le cadre d’un projet issu du programme interdisciplinaire  STIC – SHS « Société de l’information » du CNRS dirigé par Jean-Louis Lebrave. Ce projet, « Modélisation d’un dispositif de représentations de documents hybrides », visait à comprendre les enjeux de l’encodage XML-TEI pour l’édition numérique de manuscrits d’auteurs et montrait comment la lecture, effectuée par des experts, d’un texte non abouti faisait apparaître les strates d’une écriture en processus.

En réponse à l’appel à projet « Soutien à la production de contenus diffusés par le portail PSL-Explore et la Toile des savoirs PSL », ces captations ont été remontées par leurs auteurs, Aurèle Crasson et Claude Nourry, pour présenter le travail du généticien du texte à l’œuvre. Elles font découvrir un champ spécifique de la recherche textuelle : la critique génétique et présentent la façon dont les généticiens lisent un manuscrit d'auteur, l'analysent, tentent de reconstituer chronologiquement les processus scripturaux et de les interpréter dans le temps de la prise de vue. L’expérience s’est limitée à donner une approche de la lecture de brouillons et non à restituer la genèse d’une œuvre. Ces vidéos visent à transmettre de manière vivante les stratégies et méthodologies utilisées par les généticiens pour construire et analyser leur objet d'étude.

Il ne s’agit donc ni de films ni de documentaires mais de documents vidéo, d’enregistrements « expérimentaux » dans le but de comprendre comment des généticiens du texte ont abordé un manuscrit d’auteur et d’établir quels types d’événements pouvaient être codés afin de décrire au mieux ces manuscrits. Le parti pris en 2002 avait été de favoriser les témoignages des chercheurs dans des conditions de tournage improvisées (il ne faudra pas s’étonner du bruit d’un lecteur de microfilm par exemple). Dix sept ans plus tard, il a fallu transposer et adapter ces archives dans un format HD et tenter de retrouver cette part spontanée de l’étude des manuscrits.

Cela a eu lieu, manuscrit d’Edmond Jabès a été utilisé comme corpus commun pour l’expérimentation de la lecture à voix haute, mais d’autres manuscrits (M. Proust, f°18r du Cahier 26 et f° 25 r du cahier 57 et, J. Joyce, un passage de Finnegans Wake) ont également été choisis pour présenter des particularités d’écriture.

Cela a eu lieu

Edmond Jabès est un écrivain et poète de langue française né en 1912 en Égypte. Il est l’auteur notamment des sept tomes du Livre des Questions (1963-1973), des trois  tomes du Livre des Ressemblances » (1976-1980), du cycle du Livre des Marges, et, publié à titre posthume, du Livre de l'Hospitalité (1991).

Cela a eu lieu est une œuvre issue d’une commande de scénario adressée à l’auteur pour honorer le bicentenaire du Musée du Louvre. Ce scénario a été détourné de sa vocation originale après que le Louvre a renoncé au projet de réalisation de films. Ce changement de paradigme a modifié le texte en profondeur. L'abandon du film a contraint l’auteur à imaginer un autre incipit donnant lieu à la construction d’un récit totalement remodelé. Cela a eu lieu est paru en tant qu’inédit aux éditions Fourbis en 1993.

Cela a eu lieu a, par ailleurs, fait l’objet de deux années d’analyse de son manuscrit dans le cadre du séminaire de l’équipe « Linguistique » de l’ITEM, à la suite desquelles une genèse a été établie. La démarche et ses conclusions, les cartes et parcours de cette genèse ont été publiés dans diverses éditions. Ont participé à cette expérience : Bernard Brun, Irène Fenoglio, Daniel Ferrer, Almuth Grésillon, Louis Hay, Jean-Louis Lebrave, Jacques Neefs, (chercheurs à l’Institut des textes et manuscrits modernes), Marcel Cohen (écrivain).

« L’adaptation » de certaines vidéos sont en cours (les lectures et points de vue d’Irène Fenoglio, d’Almuth Grésillon, de Jean-Louis Lebrave, Jacques Neefs, et Marcel Cohen). Elles seront visibles sur cette page du site de l’ITEM